杜蘭朵

在位於莫斯科市中心的 TVRANDOT Restaurant & Social Club 杜蘭朵餐廳會所享用午餐

不懂音樂的我，十年前經過影音店，看到正在播放台灣女歌手張惠妹演唱的藍光碟，氣勢迫人，雖聽不懂歌詞，卻忍不住駐足觀看。問店員得知那是歌劇《杜蘭朵》中的詠嘆調 Nessun dorma。

去年參加俄羅斯旅行團，到位於莫斯科市中心，行程上稱之為宮殿餐廳的 TVRANDOT Restaurant & Social Club 享用午餐。（杜蘭朵意大利文是 Turandot，餐廳用 Tvrandot，想是俄文串法）有兩層高樓底、金璧輝煌的餐廳，內部裝飾豪華，與真正宮殿內的餐廳相比，有過之而無不及。美食加上打卡體驗，算是值回票價，亦勾起我對《杜蘭朵》的興趣。

《杜蘭朵》是由 Giacomo Puccini 作曲的三幕歌劇，部分採用了中國民歌《茉莉花》的曲調。劇情發生在古代北京。美麗而殘忍的杜蘭朵公主，因祖先曾受外族凌辱，痛恨男人，設下猜謎招親的陷阱。欲娶她者，須猜對她出的三個謎語；但如猜錯，便要處死。不少求親的王子被殺。韃靼王子 Calaf 被公主的美貌吸引，不顧父親和侍女的反對去應婚。他答對了三道謎題，但公主拒絕認輸，向父皇撒賴，不願嫁給他。於是王子出了一道謎題，只要公主在天亮前得知他的名字，他不但不娶公主，還願意被處死。公主捉了王子的侍女，嚴刑逼供，暗戀王子的侍女卻自盡以保守秘密。天亮時，公主尚未知道王子之名，但王子的強吻融化了她冰冷的心，而王子也把真名告訴了公主。翌晨，公主公告天下，下嫁王子，並說王子名叫 Amore，即是意大利文的「愛」，兩人終成眷屬。

Nessun dorma 由劇中男主角 Calaf 王子演唱，訴說杜蘭朵公主要全城徹夜不眠，在天亮前替她找出王子的名字，若無法如期查出，則全城百姓都必須受死。該曲是「世界首席男高音」Luciano Pavarotti 的首本金曲。曲名原意為「不讓人入睡」，中譯為「今夜無人入睡」或「公主徹夜未眠」。