多「玄」文化

墨西哥 Cabo San Lucas 歡迎遊客的女士

文化是很玄妙的東西，由飲食、生活習慣以至宗教信仰等等，每個民族和國家，或多或少都有些獨特而外來人覺得奇怪的傳統。對外國文化的奇風異俗，總是覺得帶有神秘色彩，像看恐怖影片，又要驚，又想窺探究竟。一不小心，便弄出笑話來。

外國人嘲笑中國人迷信，買物業逢四樓、4號（諧音死）不買；自己卻有黑色星期五。你說大吉利是；他會說 touch wood。幾十年前，《讀者文摘》便有小故事說：在墳場內，一個外國人問正在燒冥鏹的中國人：「你的先人何時來收你燒給他的元寶蠟燭香？」中國人答道：「在你的先人來嗅你帶來拜祭的鮮花的時候。」

傳說早期中國人到西餐廳，會誤把原為吃完海鮮去腥浸洗手指用浮著檸檬片的水，當作現時到茶廳常點的檸檬水喝。不少外國人也知道這個笑話，可能會笑中國人愚昧無文化，但在 Youtube搜尋「外國人吃糉」，就知對我們不熟悉的東西，隨時會鬧出笑話來。有些外國人會連糉葉一起食，其中有人覺得好吃，有些覺得糉的內部好吃，但包著糉的青菜葉太老了，用來餵白兔仔。最妙的，有人食完讚中國人細心，每隻糉附送牙線 (紮糉的白幼繩）！

您可能會說，這些做假博 like 的片段你也相信？那我就奉送真人真事：一位親戚和白人同事點心午茶，居然發覺同事吃叉燒包是連墊紙吃的，而且一向如此！當然，細心解說後，同事恍然大悟，上了一課。生活在加拿大這個鼓吹多元文化的國家，我們需要由嘲笑、歧視，轉變成溝通、了解與包容，由多「玄」文化發展成多元文化，互相學習，取長補短，發揮種族和諧共存的優勢。