瞬間定生死

（本文曾刊載於2018-08-21《明報》加西版無心的約會專欄）

Wix Photo

您是一名盡忠職守的警察，在街上和一個剛導致10個市民死亡與15人受傷的嫌犯對峙，您和他相距10多呎。他手持不明物體向著您；您也以佩槍向著他。「唔係你死，就係我亡」之際，您開不開槍？真係好似莎士比亞《Hamlet》哈姆雷特王子的經典獨白： “to be or not to be, that’s the question.” 做，定唔做，呢個就係問題……不過，您不是坐定定在答UBC English 100 的英文試卷，有兩小時猶豫做決定，您有少於1秒！生命無 take two，《聖經》羅馬書有言：「罪的工價乃是死」，做錯決定的代價也是死！

上述的多倫多華裔警察，結果並無開槍而制服了該名剛進行令人髮指的攻擊的罪犯，成了英雄，備受上司、傳媒讚揚。如果在美國，該嫌犯很可能變成蜂巢。即使其他加拿大警察，身處現場，可能會選擇不同的處理方法。經典獨白後的30多句，大概可以表達他們複雜、內心掙扎的心情。網上有人這樣翻譯隨後的3句：「究竟邊樣心高尚啲，去忍受命運啲橫蠻無理嘅石頭同箭，定攞起架生對抗海量嘅麻煩……」您無法在半秒內肯定他手持的是甚麼，您要為自己的命運瞬間押注：平安拘捕無殺傷力武器的罪犯，成為英雄；射殺無殺傷力武器的罪犯，被傳媒及民權人士攻擊；射中手持手槍的罪犯，果斷英明；決定太慢，被他的手持物體射殺，英勇殉職？

最近紐賓士域省槍擊案，兩名到場警員遭擊斃，電視新聞報道：1975至2018年間，加拿大有284名警員殉職。雖然並非全遭槍殺，但不可否認，警察是個高危專業。看來，加拿大對合法槍械的管制和打擊非法槍械的努力，仍然大有改善空間。