荒島歸來的中文老師

本文曾刊載於 2021-08-02《明報》加西版 無心的約會 專欄

筆者 於冰島旅遊自拍照

流落荒島數十年的中文老師，回到文明世界，對著現今不少中文字詞，都會一頭霧水。例如從前水用來飲用、清潔和灌溉，形容古惑仔做天文台睇水，已算出位。現在水的用途多得很，可以吹、散、抽、磅、踱、潛、掠、科、揸…… 搞到連自己都唔知係乜水？以前只有洗衣粉和肥皂泡沫，現在經濟、咖啡、樓巿、旅遊，都有氣泡。

以前事業線在手掌上；現今在女士的胸前。以前搭飛機、接機去機場，現在形容身裁都用 iPad 和飛機場。以前的女神並非凡人，現在一個電視台的女神十隻手指都數唔曬。以前只有菲林驚走光，現在明星、藝員驚走光或處心積慮策劃走光以爭取曝光。

從前在茶餐廳叫杯大檸樂；現在巿井之徒犯大錯都叫大檸樂！以前只有銀行有提款機，現在親戚朋友或包養者都可以係人肉提款機。以前炒菜、炒樓、炒股票、炒魷魚，現在炒波鞋、手提電話，更有另類炒車。以前中頭獎好開心；現在中頭獎也指物品擊中頭部。以前揸電單車、做地盆工才戴頭盔；現在做事踩界時預先採取自保措施，也是戴頭盔。考起荒島老師的還有收割、貼地、雞血、水份、執屍、找數、收兵、派軍糧、跪低、放閃、打卡、圈粉、派福利、巴打絲打、父幹、坑爹、鐵桿、發小、太空艙……

當代中文連跟唔貼的律師都考起，有網民發起光顧支持反修例示威的商家，公民黨主席梁家傑在 Facebook 發文說當天係黃店感恩祭，自己「裝修」了兩間商店。事後他被提醒「裝修」一詞為反修例示威者破壞搗亂政見不同商店食肆的代號，他更改為「懲罰」和更正商店名字。一眾網民嘲笑他「暴力」兼「離地」，因為他曾提出「暴力有時可能是解決問題的方法」，網民就問他是否鼓勵人去裝修支持示威的商店？